1 00:01:42,823 --> 00:02:43,823 Traduction : Pris 100= 2 00:03:44,023 --> 00:03:45,526 Sous terre ? 3 00:03:46,027 --> 00:03:48,532 J'ai appuyé sur le rez-de-chaussée. Moi aussi. 4 00:03:48,532 --> 00:03:50,318 Eh bien, pourquoi ne s'ouvre pas ? 5 00:04:15,836 --> 00:04:18,341 Il semble une sorte de club. 6 00:04:18,341 --> 00:04:21,848 Je ne savais pas qu'il y en avait un dans le bâtiment. 7 00:04:29,363 --> 00:04:32,369 Cet ascenseur Il n'y a pas de boutons pression. 8 00:04:32,369 --> 00:04:35,158 Et ça n'a pas sortir. 9 00:04:35,158 --> 00:04:39,584 Quelqu'un va bientôt venir ici. Pourquoi ne pas en faire quelque chose de mieux ? 10 00:04:39,584 --> 00:04:42,089 bonne idée. faisons-le. Pourquoi pas? 11 00:04:42,089 --> 00:04:44,594 Ça pourrait être bien, je suppose 12 00:04:45,115 --> 00:04:48,121 Merci. Situation étrange. 13 00:04:48,622 --> 00:04:50,125 Presque comme un rêve. 14 00:04:50,125 --> 00:04:53,131 Les rêves sont bien plus effrayants que ça. 15 00:04:52,632 --> 00:04:54,135 Au moins les miens le sont. 16 00:04:54,636 --> 00:04:56,640 Vraiment? De quelle manière ? 17 00:04:56,640 --> 00:05:00,147 Étrange. Mystérieux. 18 00:05:00,147 --> 00:05:01,650 Extra-terrestre. 19 00:05:02,151 --> 00:05:03,654 Presque incroyable. 20 00:05:04,155 --> 00:05:05,658 Oh? 21 00:05:06,159 --> 00:05:08,163 Mais bien réel. 22 00:05:08,664 --> 00:05:11,169 J'en ressens un parfois cela se produit actuellement. 23 00:05:12,672 --> 00:05:15,177 Pourquoi tu ne nous le dis pas à propos de lui ? 24 00:05:16,680 --> 00:05:18,901 Très bien, j'y vais. 25 00:05:25,247 --> 00:05:27,083 26 00:05:40,527 --> 00:05:42,531 Bien? 27 00:05:47,541 --> 00:05:49,545 Vous l'avez trouvée. 28 00:05:51,549 --> 00:05:53,553 Où? 29 00:05:55,056 --> 00:05:57,060 Où? 30 00:06:07,498 --> 00:06:09,335 C'est là qu'elle habite. 31 00:06:12,591 --> 00:06:14,846 Je n'aime pas la ville après tout. 32 00:06:14,846 --> 00:06:17,518 Il y a quelque chose d'étrange chez elle. 33 00:06:17,518 --> 00:06:21,108 Et personne ne savait que je t'avais engagé ? Personne ne vous a vu venir ici ? 34 00:06:21,108 --> 00:06:22,862 Je suis bon dans mon travail. 35 00:06:22,862 --> 00:06:25,367 Le tout confidentiel. 36 00:06:25,367 --> 00:06:27,371 Merci. 37 00:06:27,371 --> 00:06:29,375 Vous êtes les bienvenus. 38 00:06:30,377 --> 00:06:33,166 39 00:06:58,767 --> 00:07:00,771 Merci. 40 00:07:16,886 --> 00:07:20,394 41 00:07:46,946 --> 00:07:48,700 42 00:07:48,700 --> 00:07:51,656 Tu es un étranger dans la ville, n'est-ce pas ? 43 00:07:52,156 --> 00:07:53,660 Oui. 44 00:07:54,160 --> 00:07:55,664 Il fait noir. 45 00:07:56,164 --> 00:07:58,168 Tu ferais mieux d'entrer quelque part. 46 00:08:26,309 --> 00:08:28,313 47 00:09:05,136 --> 00:09:06,639 Je voudrais le menu, s'il vous plaît. 48 00:09:06,639 --> 00:09:09,362 Je suis désolé monsieur, mais nous fermons. 49 00:09:10,647 --> 00:09:13,953 Mais c'est l'heure du dîner. Tu ne peux pas peut fermer avant 19h. 50 00:09:13,953 --> 00:09:17,210 Il fait noir. Nous fermons toujours avant la nuit. 51 00:09:17,210 --> 00:09:20,049 Ils sortent dans l'obscurité. 52 00:09:21,552 --> 00:09:23,473 OMS? 53 00:10:14,107 --> 00:10:17,113 54 00:10:19,083 --> 00:10:22,089 Qui est là ? C'est ton frère. 55 00:10:22,089 --> 00:10:24,093 Harold. 56 00:10:35,115 --> 00:10:38,121 Entre. Rapide! 57 00:10:43,583 --> 00:10:46,087 58 00:10:47,390 --> 00:10:50,847 Alors finalement tu m'as trouvé. 59 00:10:50,847 --> 00:10:53,352 Cela m'a coûté beaucoup de temps. 60 00:11:04,007 --> 00:11:06,011 Que veux-tu? 61 00:11:06,011 --> 00:11:08,015 Je suis venu te voir. 62 00:11:08,015 --> 00:11:10,520 Malgré tout, tu es ma sœur. 63 00:11:16,532 --> 00:11:19,788 Pourquoi t'es-tu enterré dans un endroit comme ça ? 64 00:11:19,788 --> 00:11:22,661 Pourquoi tout le monde a autant vous avez peur du noir ici ? 65 00:11:24,163 --> 00:11:26,384 - À cause d'eux. - "d'eux" ? 66 00:11:26,384 --> 00:11:29,925 Il y a eu 17 cas jusqu'à présent. 67 00:11:29,925 --> 00:11:33,650 Corps retrouvés sans aucun goutte de sang, drainée d'eux. 68 00:11:36,321 --> 00:11:39,077 Maintenant dis-moi ce que tu voulais tellement de choses à me trouver 69 00:11:39,077 --> 00:11:41,364 Le père est décédé il y a 4 semaines. 70 00:11:41,866 --> 00:11:43,670 je t'ai cherché depuis. 71 00:11:43,670 --> 00:11:45,540 Tu es son héritier, tu sais 72 00:11:45,540 --> 00:11:48,629 Tu as toujours été sa préférée. Il t'a tout laissé. 73 00:11:50,049 --> 00:11:52,554 Tant que tu vis. 74 00:12:00,452 --> 00:12:02,156 Non! Non! 75 00:12:02,657 --> 00:12:04,661 76 00:12:54,177 --> 00:12:56,181 77 00:12:57,183 --> 00:12:59,187 78 00:13:40,185 --> 00:13:42,657 79 00:13:44,443 --> 00:13:47,166 80 00:14:10,078 --> 00:14:12,249 Bonne nuit. 81 00:14:13,719 --> 00:14:16,174 table d'hôte C'est plutôt agréable, monsieur 82 00:14:16,675 --> 00:14:20,565 jus, soupe, rôti, dessert, café. 83 00:14:21,067 --> 00:14:23,071 Cela semble bon. 84 00:14:34,176 --> 00:14:36,799 Oh. jus de tomate. 85 00:15:10,449 --> 00:15:13,756 Oh, oui, c'est, euh, la saveur assez... étrange. 86 00:15:13,756 --> 00:15:16,094 C'est notre habitude, monsieur. 87 00:15:16,094 --> 00:15:18,098 Oh. 88 00:15:19,600 --> 00:15:22,439 Et maintenant, comment aimerais-tu de tes caillots grillés ? 89 00:15:22,439 --> 00:15:24,193 Bien joué? au point ? bien joué? 90 00:15:26,481 --> 00:15:28,284 Un rôti de quoi ? 91 00:15:28,284 --> 00:15:30,622 Des caillots. Des caillots de sang. 92 00:16:15,545 --> 00:16:17,917 93 00:16:20,589 --> 00:16:23,846 Non! Non! 94 00:16:25,065 --> 00:16:27,069 Non! Non! 95 00:16:38,508 --> 00:16:41,013 Bien meilleur que congelé. 96 00:16:41,013 --> 00:16:42,884 Très joli bouquet 97 00:16:42,884 --> 00:16:45,105 98 00:16:45,105 --> 00:16:47,109 Une bonne récolte ! Très frais. 99 00:16:48,111 --> 00:16:50,448 Je veux aussi un verre, s'il vous plaît. 100 00:17:19,510 --> 00:17:21,013 Un rêve récurrent. 101 00:17:21,514 --> 00:17:24,520 très. oh, tellement plus. 102 00:17:24,520 --> 00:17:26,524 C'est difficile à expliquer. 103 00:17:26,524 --> 00:17:28,829 Il est avec moi tout le temps... 104 00:17:28,829 --> 00:17:31,534 As-tu une sœur ? 105 00:17:32,536 --> 00:17:34,540 Non. 106 00:17:34,540 --> 00:17:38,966 non. C'est juste un rêve. Nous avons tous quelque chose comme ça. 107 00:17:38,966 --> 00:17:41,554 Et toi... Quel est ton rêve ? 108 00:17:43,057 --> 00:17:44,861 Pourquoi pas lui d'abord ? 109 00:17:46,197 --> 00:17:47,532 Mon quoi ? 110 00:17:47,532 --> 00:17:50,906 Rêve. Vision. 111 00:17:50,906 --> 00:17:53,411 Phobie. Obsession. Peur. 112 00:17:53,411 --> 00:17:56,333 La façon dont tu je veux l'appeler 113 00:17:56,835 --> 00:17:59,339 Mon rêve est très particulier. 114 00:18:00,843 --> 00:18:03,849 Très particulier en effet. 115 00:18:03,849 --> 00:18:06,353 mais tellement réel. 116 00:18:06,353 --> 00:18:08,357 si réel. 117 00:18:11,280 --> 00:18:13,284 Merci. 118 00:18:14,286 --> 00:18:17,175 Merci. 119 00:18:17,175 --> 00:18:21,183 Eh bien, Wilson, comme on dit, Les félicitations sont de mise. 120 00:18:21,183 --> 00:18:23,187 Je vais me marier. 121 00:18:23,187 --> 00:18:25,191 A ton âge ? 122 00:18:25,191 --> 00:18:28,698 J'ai passé beaucoup de temps à accumuler une fortune, acquérir une jolie maison, 123 00:18:28,698 --> 00:18:30,702 Le remplir de belles choses. 124 00:18:30,702 --> 00:18:33,541 Maintenant j'ai besoin de quelqu'un pour prends soin d'eux, et de moi, bien sûr. 125 00:18:33,541 --> 00:18:35,996 - Qui est la fille chanceuse ? - oh, tu ne connais personne. 126 00:18:36,497 --> 00:18:38,801 La fille d'une de mes amies... Monsieur George Melsh. 127 00:18:38,801 --> 00:18:41,474 La petite Eléonore ? 128 00:18:43,427 --> 00:18:45,933 Eh bien, elle n'est plus petite maintenant. Elle a grandi. 129 00:18:45,933 --> 00:18:48,771 - Très charmant, vraiment. - Mais pourquoi devrait-elle t'épouser ? 130 00:18:48,771 --> 00:18:51,777 Eh bien, je me considère comme un C'est une sorte de piège, vraiment. 131 00:18:52,279 --> 00:18:54,283 Très facile à attraper, actuellement 132 00:18:54,283 --> 00:18:58,207 133 00:19:02,516 --> 00:19:05,889 134 00:19:20,418 --> 00:19:23,424 135 00:19:47,639 --> 00:19:49,643 Eléonore. 136 00:19:49,643 --> 00:19:51,647 Eléonore ! 137 00:19:51,647 --> 00:19:53,651 Vous avez déplacé les meubles. 138 00:19:53,651 --> 00:19:56,156 Oui, je pensais que ça avait l'air mieux si je -- 139 00:19:56,156 --> 00:19:58,160 Mais tu as changé les meubles ! 140 00:19:58,160 --> 00:20:02,168 Je cherche un magazine et il n'y est pas Il faut admirer que c'est plus joli. 141 00:20:02,168 --> 00:20:05,475 Mais tu as changé les meubles ! Je ne pourrai jamais rien trouver ! 142 00:20:05,475 --> 00:20:07,729 Si ça te dérange tellement 143 00:20:07,729 --> 00:20:09,650 Eh bien, bien sûr -- 144 00:20:09,650 --> 00:20:14,109 Bien sûr, cela me dérange. Il y a une place pour tout, pour tout il y a une place. 145 00:20:14,109 --> 00:20:17,032 C'est ainsi que fonctionnent les affaires, C'est ainsi que fonctionnent les sociétés. 146 00:20:17,532 --> 00:20:20,538 Et c'est ainsi qu'une maison devrait fonctionner. 147 00:20:21,540 --> 00:20:23,544 Oui, Arthur. 148 00:20:27,352 --> 00:20:29,723 149 00:20:29,723 --> 00:20:32,729 150 00:20:35,234 --> 00:20:38,240 151 00:20:38,240 --> 00:20:40,745 152 00:20:46,840 --> 00:20:49,096 Bonjour, ma chère. Avez-vous bien dormi? 153 00:20:56,243 --> 00:20:58,080 Qu'est-ce que c'est? 154 00:20:58,080 --> 00:21:00,368 Ils sont à moi. 155 00:21:00,368 --> 00:21:02,839 Ton? 156 00:21:04,593 --> 00:21:06,597 157 00:21:08,601 --> 00:21:10,438 Que fais-tu dans mon tiroir ? 158 00:21:10,438 --> 00:21:13,227 J'ai déplacé vos affaires les unes vers les autres côté du lit. 159 00:21:13,227 --> 00:21:17,986 Mais mes sous-vêtements étaient toujours dans le sac. deuxième tiroir, à gauche, boutons en haut. 160 00:21:17,986 --> 00:21:20,541 Comment peut-on vivre dans le chaos ? 161 00:21:20,541 --> 00:21:23,464 Viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose. 162 00:21:30,478 --> 00:21:32,932 Il vient. 163 00:21:33,934 --> 00:21:35,938 Non, non, par ici. Par ici. 164 00:21:45,508 --> 00:21:49,633 Maintenant, Eleanor, C'est mon atelier. 165 00:21:49,633 --> 00:21:52,639 J'adore faire des choses. Cela me détend. 166 00:21:52,639 --> 00:21:54,643 Mais je ne pouvais rien faire... 167 00:21:54,643 --> 00:21:57,649 Sauf si j'ai gardé toutes mes affaires soigneusement rangé. 168 00:21:57,649 --> 00:22:03,661 ongles-- taille, longueur. Vis-- taille, type, Fils, diamètre. 169 00:22:03,661 --> 00:22:07,669 Je sais où tout est Je n'ai qu'à tendre la main et je le trouverai. 170 00:22:07,669 --> 00:22:12,178 Et ça, Eleanor, C'est la valeur de la propreté. 171 00:22:13,681 --> 00:22:15,568 Oui, Arthur. 172 00:22:17,020 --> 00:22:20,528 Pourquoi l'as-tu épousé, Eleanor ? 173 00:22:20,528 --> 00:22:22,532 Mon père n'avait pas d'argent. 174 00:22:22,532 --> 00:22:26,038 Je n'ai aucune compétence, aucun métier. Que ferais-je d’autre ? 175 00:22:26,038 --> 00:22:29,044 En plus, il est vraiment bon, sérieusement. 176 00:22:29,044 --> 00:22:30,965 - Sauf -- - Sauf pour quoi ? 177 00:22:30,965 --> 00:22:34,973 Eh bien, on dirait que je ne suis pas à la hauteur rien pour lui... 178 00:22:34,973 --> 00:22:36,777 Sauf à garder votre maison bien rangée. 179 00:22:36,777 --> 00:22:39,199 180 00:22:39,199 --> 00:22:42,155 181 00:22:54,061 --> 00:22:57,067 182 00:23:12,097 --> 00:23:15,103 183 00:23:16,606 --> 00:23:18,610 184 00:23:18,610 --> 00:23:22,618 oh, chérie, chérie, ne va pas à la cuisine viens t'asseoir ici. 185 00:23:22,618 --> 00:23:24,622 Je serai le cuisinier ce soir. 186 00:23:24,622 --> 00:23:28,129 Je voulais te montrer depuis longtemps l'excellente cuisinière que je suis. 187 00:23:28,630 --> 00:23:32,137 Maintenant, asseyez-vous ici et restez parfaitement confortable. 188 00:23:32,638 --> 00:23:35,928 Je cuisinais beaucoup quand je vivais seule. 189 00:23:35,928 --> 00:23:38,817 Je suis devenu un bon patron, en fait. 190 00:23:41,740 --> 00:23:43,577 Oh. Des spaghettis Pomodoro ? 191 00:23:45,247 --> 00:23:48,169 tomates. al dente, bien sûr. 192 00:23:48,169 --> 00:23:49,923 193 00:24:02,899 --> 00:24:04,903 mm-hmm. 194 00:24:04,903 --> 00:24:06,907 tomates. 195 00:24:18,931 --> 00:24:21,436 pas de tomates. Hmm. 196 00:24:21,436 --> 00:24:24,943 Oh. pur�. purée de tomates 197 00:24:31,957 --> 00:24:33,877 purée de tomates-- 198 00:24:35,297 --> 00:24:37,802 sans purée de tomates. 199 00:24:38,303 --> 00:24:40,808 "sauce à spaghetti." c'est vrai -- 200 00:24:44,866 --> 00:24:47,037 -Éléonore. 201 00:24:47,037 --> 00:24:49,292 Eléonore ! 202 00:24:53,884 --> 00:24:57,558 Pas de tomates. sans purée de tomates. 203 00:24:57,558 --> 00:24:59,562 pas de sauce à spaghetti. 204 00:24:59,562 --> 00:25:02,401 rien! J'ai dû oublier. 205 00:25:02,401 --> 00:25:06,025 Mais il n'y a aucune excuse pour oublier ! venez ici! 206 00:25:06,025 --> 00:25:07,995 Il vient. 207 00:25:08,497 --> 00:25:09,999 Ma chère, 208 00:25:10,501 --> 00:25:14,342 À l'intérieur des portes de ces placards Il y a une liste de tous les articles qu'ils ont 209 00:25:14,342 --> 00:25:16,680 En face de chaque élément j'ai trois marques 210 00:25:16,680 --> 00:25:19,936 Chaque fois que vous en utilisez un éléments dont vous effacez l’une des marques. 211 00:25:19,936 --> 00:25:23,777 Voici la gomme, comme ça vous n'aurez jamais d'espace vide. 212 00:25:23,777 --> 00:25:28,954 mais... deux marques, purée de tomates Sans purée de tomates 213 00:25:28,954 --> 00:25:30,908 trois marques, sauce à spaghetti 214 00:25:31,409 --> 00:25:32,912 Pas de sauce à spaghetti ! 215 00:25:33,413 --> 00:25:35,249 Vous ne vous êtes jamais dérangé ! 216 00:25:35,249 --> 00:25:38,055 217 00:25:38,055 --> 00:25:40,226 218 00:25:51,198 --> 00:25:53,202 Eléonore ? 219 00:25:56,208 --> 00:25:58,212 Eléonore ? 220 00:26:03,523 --> 00:26:05,527 Eléonore ? 221 00:26:06,529 --> 00:26:09,318 Bonjour chérie 222 00:26:09,318 --> 00:26:11,823 As-tu fait tout cela ? La nuit dernière. 223 00:26:12,825 --> 00:26:14,829 Comme c'est splendide. 224 00:26:14,829 --> 00:26:17,835 Comme c’est absolument splendide ! 225 00:26:24,348 --> 00:26:25,851 Tout est correct ! 226 00:26:27,855 --> 00:26:29,859 Cher. 227 00:26:32,865 --> 00:26:35,871 Quel petit déjeuner fantastique. 228 00:26:37,374 --> 00:26:39,879 Absolument merveilleux. 229 00:26:39,879 --> 00:26:41,883 Je pourrais faire ça. 230 00:26:41,883 --> 00:26:44,187 J'ai une journée très difficile à venir. 231 00:26:44,689 --> 00:26:47,193 C'est vrai, je reviendrai A 18h00 comme toujours. 232 00:26:48,947 --> 00:26:53,322 233 00:27:40,584 --> 00:27:43,557 234 00:27:43,557 --> 00:27:46,061 Il reviendra à 18h00 235 00:27:47,063 --> 00:27:49,017 236 00:27:49,518 --> 00:27:52,524 237 00:28:42,256 --> 00:28:45,597 238 00:29:23,372 --> 00:29:25,426 239 00:29:59,360 --> 00:30:01,281 240 00:31:00,366 --> 00:31:02,654 Eléonore ! 241 00:31:06,411 --> 00:31:09,802 Je dois accrocher une photo. Je descends chercher le clou. 242 00:31:09,802 --> 00:31:12,056 Tu as gâché toute ma maison 243 00:31:12,056 --> 00:31:14,427 Tu ne peux rien faire de manière ordonnée ? Tu ne peux pas ? 244 00:31:14,427 --> 00:31:17,901 Tu ne peux rien faire de manière ordonnée ? Tu ne peux rien faire de manière ordonnée ? Tu ne peux pas ? 245 00:31:17,901 --> 00:31:21,191 Tu ne peux rien faire de manière ordonnée ? Tu ne peux rien faire de manière ordonnée ? 246 00:31:21,191 --> 00:31:23,161 247 00:31:23,997 --> 00:31:26,836 248 00:31:30,092 --> 00:31:32,346 249 00:31:35,400 --> 00:31:37,152 Tiens, Arthur. 250 00:31:39,156 --> 00:31:42,162 Tu as dit que je ne pouvais pas être organisé. 251 00:31:42,162 --> 00:31:43,916 Mais je l’étais. 252 00:31:43,916 --> 00:31:47,724 J'ai tout rangé après avoir fini. 253 00:31:48,643 --> 00:31:50,563 Tout est ordonné et organisé. 254 00:31:51,064 --> 00:31:54,571 Chaque chose à sa place et une place pour tout. 255 00:31:54,571 --> 00:31:57,076 256 00:32:09,050 --> 00:32:12,106 257 00:32:32,365 --> 00:32:34,369 Etes-vous ordonné et organisé ? 258 00:32:34,369 --> 00:32:36,373 Pas plus que n'importe qui d'autre. 259 00:32:36,373 --> 00:32:38,544 - et pourtant... - et encore quoi ? 260 00:32:38,544 --> 00:32:41,217 Tout est tellement réel. 261 00:32:41,217 --> 00:32:43,638 Je sais ce que tu ressens. 262 00:32:45,141 --> 00:32:48,147 J'ai souvent ressenti cela avec -- 263 00:32:48,147 --> 00:32:50,151 Quoi ? 264 00:32:53,157 --> 00:32:54,911 Je vais vous le dire. 265 00:32:54,911 --> 00:32:57,749 266 00:32:58,251 --> 00:33:00,873 267 00:33:33,905 --> 00:33:36,995 268 00:33:43,090 --> 00:33:46,380 J'ai devant moi un panier magique... 269 00:33:46,380 --> 00:33:49,803 béni par les dieux du temple. 270 00:33:50,021 --> 00:33:52,442 J'ouvre. 271 00:33:55,782 --> 00:33:57,786 akbar! 272 00:33:59,039 --> 00:34:01,410 Je vous donne ma bénédiction ! 273 00:34:01,410 --> 00:34:06,387 Que les dieux te protègent de tout danger. 274 00:34:21,417 --> 00:34:24,289 275 00:34:24,790 --> 00:34:27,796 Priez pour l'âme du seul. 276 00:34:32,472 --> 00:34:35,478 277 00:34:38,484 --> 00:34:41,373 278 00:34:51,477 --> 00:34:54,483 279 00:35:07,509 --> 00:35:11,517 Les dieux seront loués pour ce miracle mystique. 280 00:35:21,036 --> 00:35:23,040 et maintenant... 281 00:35:23,040 --> 00:35:28,050 Pour la démonstration de puissance nature surnaturelle du corps humain... 282 00:35:28,050 --> 00:35:32,559 supporter la douleur à travers le pouvoir de l'esprit 283 00:35:35,064 --> 00:35:38,070 284 00:35:40,825 --> 00:35:42,403 285 00:35:42,563 --> 00:35:45,751 - C'est un truc. - Aucune douleur. 286 00:35:46,253 --> 00:35:47,755 Le pouvoir mystique du yoga. 287 00:35:47,755 --> 00:35:50,761 Excusez-moi, s'il vous plaît. licence. 288 00:35:55,771 --> 00:35:58,611 Le seul Réel est sur votre manche. 289 00:36:03,487 --> 00:36:05,491 290 00:36:06,994 --> 00:36:10,418 291 00:36:10,418 --> 00:36:14,726 Pas de dieux, pas de pouvoirs surnaturels pas de yoga. 292 00:36:15,227 --> 00:36:17,515 Juste des astuces. 293 00:36:19,519 --> 00:36:21,523 hein? 294 00:36:22,025 --> 00:36:24,029 Comme un collègue magicien, 295 00:36:24,029 --> 00:36:26,533 je peux vous l'assurer 296 00:36:28,504 --> 00:36:31,008 297 00:36:39,109 --> 00:36:41,613 oh, il fait chaud ici. 298 00:36:43,617 --> 00:36:46,623 Et ça n'a pas l'air bien. 299 00:36:46,623 --> 00:36:50,131 Chérie, pourquoi tu ne Devons-nous tout emballer et rentrer à la maison ? 300 00:36:51,133 --> 00:36:54,639 oh, tout ce que nous voulons voir le pays du mystère antique. 301 00:36:54,639 --> 00:36:57,645 Eh bien, nous l'avons vu. Il n’y a aucun mystère en vue. 302 00:36:58,147 --> 00:37:00,651 Il n'y a même pas de nouvelle astuce pour notre présentation. 303 00:37:01,153 --> 00:37:03,157 Donnons-lui un jour ou deux. 304 00:38:58,720 --> 00:39:00,724 305 00:39:01,726 --> 00:39:03,730 Comme? 306 00:39:06,319 --> 00:39:10,244 Combien veux-tu pour le tour ? Nommez votre prix. 307 00:39:10,244 --> 00:39:14,502 Il n'y a pas d'astuce. La magie est dans la corde. 308 00:39:16,339 --> 00:39:19,127 ok, alors, vends-moi la corde. 309 00:39:19,127 --> 00:39:20,964 Je ne peux pas. 310 00:39:21,466 --> 00:39:24,806 C'était celui de ma mère, et celui de sa mère, et de sa mère. 311 00:39:26,726 --> 00:39:28,730 je te donnerai... 312 00:39:32,738 --> 00:39:34,542 40 000 rubis. 313 00:39:35,911 --> 00:39:39,419 Ce n'est pas à vendre, c'est inestimable. 314 00:40:09,564 --> 00:40:12,537 Bien sûr, c'est un truc, ça doit l'être. 315 00:40:13,037 --> 00:40:15,543 Mais j'ai examiné le panier, la corde, 316 00:40:16,043 --> 00:40:18,047 et je ne voyais pas comment elle avait été manipulée. 317 00:40:18,047 --> 00:40:20,302 Et elle ne vendra pas ? 318 00:40:20,803 --> 00:40:24,594 Si je ne pouvais pas comprendre comment Cela a fonctionné, personne d’autre ne pourra le faire. 319 00:40:24,594 --> 00:40:26,731 Cela peut faire sensation. 320 00:40:26,731 --> 00:40:29,487 Nous devons l'avoir. 321 00:40:52,366 --> 00:40:55,573 euh, le truc que tu m'as montré hier -- 322 00:40:55,573 --> 00:40:57,743 - pas de truc. - bien sûr. 323 00:40:58,244 --> 00:41:01,250 euh, la magie que tu m'as montrée -- 324 00:41:01,250 --> 00:41:06,093 J'en ai parlé à ma femme et Elle a demandé si vous pouviez lui montrer. 325 00:41:08,899 --> 00:41:11,237 Non, tu sais, ma femme est malade, 326 00:41:11,237 --> 00:41:14,109 Et nous nous demandons si tu ne pourrais pas venez dans notre chambre d'hôtel. 327 00:41:16,414 --> 00:41:19,086 Je te paierai 200 rages... 328 00:41:19,086 --> 00:41:21,925 Juste pour lui montrer. 329 00:41:26,551 --> 00:41:29,056 Merci. 330 00:41:37,957 --> 00:41:39,460 331 00:41:39,961 --> 00:41:41,965 Un instant. 332 00:41:47,927 --> 00:41:49,764 Entre. 333 00:41:57,530 --> 00:42:01,203 Voici ma femme, Inez. 334 00:42:01,203 --> 00:42:03,508 Je suis désolé que tu sois malade. 335 00:42:03,508 --> 00:42:05,879 Merci. 336 00:42:14,229 --> 00:42:17,536 337 00:42:56,113 --> 00:42:58,618 338 00:43:17,606 --> 00:43:20,111 Nous la mettrons dans le coffre plus tard. 339 00:43:26,123 --> 00:43:28,628 Voyons d'abord quelle est l'astuce. 340 00:43:35,642 --> 00:43:39,984 Elle a dit que le secret était dans la corde. 341 00:43:40,401 --> 00:43:42,907 Mais ce n’est pas creux. Il n'y a aucun fil dedans. 342 00:43:43,407 --> 00:43:45,411 Rien! 343 00:44:02,913 --> 00:44:05,001 Regarder! 344 00:44:11,213 --> 00:44:13,602 Continuez à jouer ! Continuez à jouer ! 345 00:44:52,880 --> 00:44:56,386 Tenez-moi! Je peux grimper ! 346 00:44:58,057 --> 00:44:59,560 et maintenant, 347 00:45:00,061 --> 00:45:03,067 Tout comme ce sera le cas dans notre présentation -- 348 00:45:19,900 --> 00:45:22,740 349 00:45:24,242 --> 00:45:26,748 inès ! inès ! 350 00:45:26,748 --> 00:45:28,752 Où es-tu? 351 00:46:46,774 --> 00:46:50,782 352 00:46:52,788 --> 00:46:54,792 J'ai devant moi... 353 00:46:54,792 --> 00:46:56,796 un panier magique... 354 00:46:56,796 --> 00:46:58,800 Béni par les dieux du temple. 355 00:46:59,301 --> 00:47:00,804 j'ouvrirai 356 00:47:03,309 --> 00:47:05,313 akbar ? 357 00:47:07,317 --> 00:47:09,321 Je vous donne ma bénédiction. 358 00:47:09,321 --> 00:47:12,327 Que les dieux te protègent de tous les dangers. 359 00:47:32,417 --> 00:47:34,287 On dirait que tu as vu un fantôme. 360 00:47:34,287 --> 00:47:38,262 Les fantômes n’existent pas. 361 00:47:38,262 --> 00:47:41,051 Sauf dans les illusions magiques. 362 00:47:41,051 --> 00:47:43,857 Eh bien, j'ai un point de vue similaire. 363 00:47:43,857 --> 00:47:48,365 - L'avez-vous ? - Peur similaire. 364 00:47:48,365 --> 00:47:51,873 similaire, mais pas complètement. 365 00:47:53,375 --> 00:47:55,881 Tout a commencé dans un cimetière, 366 00:48:01,893 --> 00:48:03,897 Dans un tombeau... 367 00:48:06,903 --> 00:48:09,909 Une tombe nouvellement creusée. 368 00:48:14,417 --> 00:48:16,705 Mon tombeau. 369 00:48:23,218 --> 00:48:25,222 Enterré vivant. 370 00:48:28,729 --> 00:48:30,733 Comment est-ce arrivé? 371 00:48:31,735 --> 00:48:33,739 Je m'en souviens maintenant. 372 00:48:34,741 --> 00:48:36,745 Je me souviens. 373 00:48:39,300 --> 00:48:40,804 C'est un plan infaillible, Alex. 374 00:48:41,304 --> 00:48:43,810 Maintenant, ça va couper mon pouls et mon battement de coeur -- 375 00:48:44,310 --> 00:48:46,314 Tout mon métabolisme... 376 00:48:46,314 --> 00:48:49,822 Alors même le meilleur médecin Vous penserez que je suis mort. 377 00:48:50,322 --> 00:48:52,828 Maintenant, ce sont les pilules qui me feront avez un problème cardiaque, 378 00:48:53,328 --> 00:48:55,834 alors on dirait que je le suis avoir une attaque. 379 00:48:56,334 --> 00:48:58,873 Ce ne sera pas un problème d'obtenir un acte de décès 380 00:48:59,374 --> 00:49:02,881 Vous devrez être absolument sûr que je ne le fais pas Je serai enterré pendant plus de 24 heures... 381 00:49:02,881 --> 00:49:04,684 après cela, je mourrai. 382 00:49:04,684 --> 00:49:08,860 Donc tout ce que tu as à faire Attends juste la nuit et déterre-moi... 383 00:49:08,860 --> 00:49:12,783 et je me cacherai dans ta maison pendant que vous récupérez l’argent de l’assurance. 384 00:49:12,783 --> 00:49:15,289 Et nous serons dehors et loin. 385 00:49:19,297 --> 00:49:23,806 Tu sais, ça pourrait donner un super histoire vraiment. 386 00:49:23,806 --> 00:49:26,812 Mais j'aurai la chance de gagner 50$ pour ça. 387 00:49:26,812 --> 00:49:28,816 Il n'y a pas d'argent dans l'horreur. 388 00:49:53,198 --> 00:49:56,204 Et une fois que tu auras l'argent assurance, mon ami Alex, 389 00:49:56,204 --> 00:49:58,208 Je n'aurai plus besoin de toi. 390 00:50:03,468 --> 00:50:06,808 Le plan parfait. Parfait 391 00:51:20,823 --> 00:51:22,827 Le plan parfait, 392 00:51:22,827 --> 00:51:24,831 sauf pour une chose. 393 00:51:29,340 --> 00:51:31,344 394 00:51:31,344 --> 00:51:35,018 Je n'ai jamais appris ça. Je n'ai jamais réussi au cours d'anatomie. 395 00:51:35,519 --> 00:51:38,024 mmm. C'est le problème, nous pouvons seulement travailler dans la salle de dissection... 396 00:51:38,525 --> 00:51:41,281 pour les courtes périodes qui nous sont assignées. 397 00:51:41,281 --> 00:51:43,919 Si nous avions notre propre corps. 398 00:51:43,919 --> 00:51:45,706 Quoi? 399 00:51:45,706 --> 00:51:48,011 Nous pouvions y travailler quand nous le souhaitions. 400 00:51:54,140 --> 00:51:56,144 401 00:52:20,025 --> 00:52:22,029 M. Terre-Neuve. 402 00:52:27,539 --> 00:52:29,543 Maitland? 403 00:52:41,484 --> 00:52:44,991 404 00:53:44,527 --> 00:53:46,531 405 00:53:47,031 --> 00:53:49,035 Condamner! 406 00:53:58,972 --> 00:54:00,892 407 00:54:00,892 --> 00:54:04,283 Je suis désolé si je t'ai fait peur. 408 00:54:17,643 --> 00:54:19,814 Avez-vous l'argent? 409 00:54:20,315 --> 00:54:21,818 Ensuite, nous récupérons le corps. 410 00:54:21,818 --> 00:54:25,692 - Pourquoi veux-tu ce corps ? - Nous sommes des vampires. 411 00:54:36,464 --> 00:54:38,968 De l'air sort. 412 00:54:38,968 --> 00:54:40,972 Dépêchez-vous, Alex. Vite ! 413 00:54:51,544 --> 00:54:53,381 414 00:54:59,977 --> 00:55:02,983 Voyez où vous allez le lancer, voyez ! Hein ? 415 00:55:02,983 --> 00:55:04,987 Jouez comme ça ! Oh. 416 00:55:04,987 --> 00:55:07,993 417 00:55:17,212 --> 00:55:19,967 Désolé. 418 00:55:24,108 --> 00:55:25,979 419 00:55:28,401 --> 00:55:30,405 420 00:55:32,376 --> 00:55:33,878 Avez-vous entendu une toux ? 421 00:55:34,380 --> 00:55:35,882 non, non. 422 00:55:45,402 --> 00:55:49,276 423 00:56:04,640 --> 00:56:08,146 Il doit être en train de se réveiller maintenant. 424 00:56:08,146 --> 00:56:12,906 Je me demande combien de temps cela prendra avant qu'il se rend compte que son ami Alex ne viendra pas. 425 00:56:39,175 --> 00:56:42,466 -Alex ! 426 00:56:43,851 --> 00:56:45,855 Rapide! 427 00:56:57,412 --> 00:57:01,720 428 00:57:05,311 --> 00:57:07,097 Hé! 429 00:57:34,035 --> 00:57:38,043 Vous pouvez me donner l'argent maintenant. Il est tout à toi. 430 00:57:38,043 --> 00:57:41,082 Désolé pour le mal de tête. 431 00:58:01,256 --> 00:58:04,596 Une histoire absurde. 432 00:58:04,596 --> 00:58:06,383 Mais ça semble tellement réel. 433 00:58:06,383 --> 00:58:09,806 Presque comme si... Vas-tu faire ? 434 00:58:09,806 --> 00:58:11,777 Mais pourquoi ça ? 435 00:58:11,777 --> 00:58:14,783 Pourquoi ce cauchemar en particulier ? 436 00:58:15,785 --> 00:58:18,290 Pourquoi es-tu intéressé dans ce cauchemar ? 437 00:58:18,290 --> 00:58:22,298 C'est à toi, et ça t'inquiète vraiment n'est-ce pas ? 438 00:58:22,298 --> 00:58:24,302 Le mien commence sur une île. 439 00:58:24,302 --> 00:58:26,306 Une île tropicale. 440 00:58:26,807 --> 00:58:28,561 L'île d'Haïti. 441 00:58:42,789 --> 00:58:44,793 Hé. 442 00:58:45,293 --> 00:58:47,297 Hé! 443 00:58:48,301 --> 00:58:49,803 Eh bien, tu ne te souviens pas de moi ? 444 00:58:50,305 --> 00:58:52,309 Bob. Bob Dixon ! 445 00:58:52,809 --> 00:58:55,315 Que faites-vous ici? J'ai des affaires à Porto Principe 446 00:58:55,815 --> 00:58:58,321 J'ai entendu votre nom mentionné dans un bar. 447 00:58:58,821 --> 00:59:01,661 Comment se passe le travail ? Pas mal, je pense. Autoportrait 448 00:59:01,661 --> 00:59:05,385 Mais comme tout mon travail, ce sera méprisé. Considéré comme inutile. 449 00:59:05,887 --> 00:59:07,422 Comment ça, inutile ? 450 00:59:07,422 --> 00:59:11,347 J'en ai vu un en vente il y a quelques semaines pour seulement 5 000 $. 451 00:59:11,347 --> 00:59:14,820 5 000 ? Vendu par qui ? 452 00:59:14,820 --> 00:59:19,196 Arthur Gaskill, dans sa galerie. Il l'a vendu au nom de Lawrence Diltant. 453 00:59:19,697 --> 00:59:23,171 - Mais pourquoi une telle valeur ? - Vos tableaux ! 454 00:59:23,171 --> 00:59:26,962 Ils n'ont été hautement loués par personne moins qu'un critique d'art, Fenton Breedley. 455 00:59:27,462 --> 00:59:28,966 Fenton Breedley? 456 00:59:29,466 --> 00:59:31,470 F-- 457 00:59:38,067 --> 00:59:40,071 Fenton... 458 00:59:43,328 --> 00:59:46,717 459 00:59:51,227 --> 00:59:53,231 Bonjour ? 460 01:00:13,438 --> 01:00:16,777 - Que veux-tu? - Achetez du vaudou. 461 01:00:16,777 --> 01:00:19,366 Pourquoi 462 01:00:19,867 --> 01:00:23,374 Pour me venger de ceux qui m'ont fait du tort. 463 01:00:34,563 --> 01:00:38,104 - Que fais-tu? - Je suis un artiste. 464 01:00:40,024 --> 01:00:43,364 Placez la main que vous peignez dans le pot. 465 01:00:52,516 --> 01:00:56,190 - Non. - Tu veux du vaudou ? 466 01:00:56,190 --> 01:00:58,060 Vous devez faire ça. 467 01:01:41,780 --> 01:01:43,784 Et maintenant ? 468 01:01:43,784 --> 01:01:46,657 Je vais prendre une petite poupée et y mettre des épingles ? 469 01:01:48,127 --> 01:01:51,750 Vous êtes un artiste. Vous n'avez pas besoin d'une poupée. 470 01:01:53,221 --> 01:01:55,225 Maintenant, vas-y. 471 01:03:51,824 --> 01:03:53,828 472 01:04:05,318 --> 01:04:07,739 473 01:05:24,676 --> 01:05:27,982 474 01:07:29,475 --> 01:07:31,646 475 01:07:43,453 --> 01:07:45,591 476 01:08:21,161 --> 01:08:24,167 Cela m'emmènera à Londres, et ensuite tu récupéreras tout... 477 01:08:24,167 --> 01:08:26,171 et bien plus encore 478 01:08:26,673 --> 01:08:28,175 Merci. 479 01:09:05,951 --> 01:09:08,456 Heureux que votre ancien stade soit disponible ? 480 01:09:08,456 --> 01:09:10,460 Oui. 481 01:09:13,967 --> 01:09:16,973 C'est bon de vous revoir. Merci. 482 01:09:22,985 --> 01:09:24,488 Merci. 483 01:09:24,989 --> 01:09:28,997 oh, j'ai acheté le coffre-fort exactement comme vous l'avez demandé dans votre lettre. 484 01:09:28,997 --> 01:09:31,503 et, euh, voici la combinaison. Merci. 485 01:09:32,003 --> 01:09:35,511 oh, je t'ai apporté du lait et du pain, au cas où tu voudrais une tasse de thé 486 01:09:35,511 --> 01:09:37,515 Oui, oui. Merci. 487 01:09:45,614 --> 01:09:49,120 488 01:10:23,522 --> 01:10:27,615 - Tu m'as trompé. - Vous vous êtes trompé. 489 01:10:27,615 --> 01:10:29,619 Si vous avez confiance en votre travail, 490 01:10:30,119 --> 01:10:32,507 Vous ne devez pas avoir entendu ce que Fenton dit à propos de ses peintures... 491 01:10:32,507 --> 01:10:34,294 ou ce qu'Arthur a dit à propos de leur potentiel commercial. 492 01:10:34,294 --> 01:10:37,216 Tu ne me les aurais pas vendus pour le prix que vous avez demandé. 493 01:10:37,216 --> 01:10:40,691 - Vous êtes dans le même bateau. - C'est ainsi que le monde fonctionne. 494 01:10:40,691 --> 01:10:43,947 Vous achetez pas cher, vous vendez cher. 495 01:10:43,947 --> 01:10:47,537 Et payer un critique pour qu'il mente alors vous pouvez le faire. 496 01:10:47,537 --> 01:10:52,046 Non, tu m'as trompé -- vous trois.-- 497 01:10:52,046 --> 01:10:53,883 Je vais me venger. 498 01:10:58,509 --> 01:11:01,148 499 01:11:03,485 --> 01:11:05,156 500 01:12:54,959 --> 01:12:58,148 Fenton Breedley, critique d'art, 501 01:12:58,148 --> 01:13:00,654 Avez-vous vu mes peintures... 502 01:13:00,754 --> 01:13:04,662 et vous avez menti au public à leur sujet. 503 01:13:04,162 --> 01:13:06,668 Maintenant, monsieur le critique d'art, 504 01:13:06,668 --> 01:13:09,473 Vous ne reverrez plus jamais un autre tableau... 505 01:13:09,473 --> 01:13:11,761 encore une fois. 506 01:13:33,604 --> 01:13:36,109 Je te l'ai dit, elle ne représente rien pour moi. 507 01:13:36,109 --> 01:13:38,531 Depuis combien de temps la voyez-vous ? 508 01:13:38,531 --> 01:13:41,486 Écoute, chérie, ça n'a pas d'importance Je ne t'aime pas. 509 01:13:41,486 --> 01:13:45,494 Tu es ma femme. Mais nous vivons désormais au 20ème siècle. 510 01:13:45,996 --> 01:13:48,718 Vous ne reverrez plus jamais une autre femme ! 511 01:13:48,718 --> 01:13:52,175 512 01:13:52,175 --> 01:13:56,516 513 01:14:00,776 --> 01:14:03,447 Arthur Gaskill, marchand d'art, 514 01:14:04,784 --> 01:14:06,788 tu m'as menti. 515 01:14:06,788 --> 01:14:09,794 Vous avez dit que mes peintures étaient inutiles... 516 01:14:09,794 --> 01:14:13,802 et que vous ne pouviez pas les négocier. 517 01:14:13,802 --> 01:14:16,106 Vous ne négocierez plus rien. 518 01:14:41,490 --> 01:14:45,498 Non, non, non. Ce n'est pas comme ça, tu fais tout de travers. 519 01:14:46,500 --> 01:14:49,005 Regarder. 520 01:14:56,436 --> 01:14:58,440 Je ne sais pas pourquoi nous vous avons embauché. 521 01:15:00,444 --> 01:15:02,398 Maintenant, voyez. 522 01:15:03,902 --> 01:15:05,621 Comme ça. Voir? 523 01:15:06,123 --> 01:15:07,993 Utilisez simplement votre intelligence. 524 01:15:07,993 --> 01:15:11,333 Je vais vous le montrer une fois de plus. 525 01:15:18,397 --> 01:15:21,069 Voir? 526 01:15:21,069 --> 01:15:23,775 Non! Non! 527 01:15:23,775 --> 01:15:26,747 Non! 528 01:15:39,268 --> 01:15:41,272 Maintenant, M. Diltant, 529 01:15:41,272 --> 01:15:44,780 tu... peux attendre jusqu'à demain. 530 01:16:05,237 --> 01:16:07,741 531 01:16:07,741 --> 01:16:11,249 M. Moore est là pour vous voir. Il n'a pas d'horaire. 532 01:16:11,249 --> 01:16:13,253 Dis-lui d'entrer. 533 01:16:13,253 --> 01:16:15,257 Alors tu peux y aller. 534 01:16:19,265 --> 01:16:20,767 535 01:16:29,735 --> 01:16:31,739 Quand avez-vous entendu parler d’eux ? 536 01:16:34,745 --> 01:16:36,749 Maintenant c'est votre tour. 537 01:16:39,255 --> 01:16:43,730 Il vous reste 2 minutes... à vivre. 538 01:16:50,076 --> 01:16:51,579 Ne bouge pas. 539 01:16:54,585 --> 01:16:56,422 Je veux juste te montrer quelque chose. 540 01:17:10,817 --> 01:17:12,821 541 01:17:13,991 --> 01:17:16,379 C'est juste un stylo. 542 01:17:17,381 --> 01:17:19,385 Un feutre rouge. 543 01:18:15,747 --> 01:18:17,534 544 01:18:17,534 --> 01:18:19,371 545 01:18:36,539 --> 01:18:38,543 546 01:18:42,167 --> 01:18:43,886 547 01:19:18,489 --> 01:19:20,460 548 01:19:30,563 --> 01:19:33,903 549 01:20:53,312 --> 01:20:55,316 550 01:21:01,195 --> 01:21:03,199 Taxi! 551 01:21:51,678 --> 01:21:53,933 Taxi! 552 01:22:00,530 --> 01:22:02,650 553 01:22:22,976 --> 01:22:24,980 C'est votre histoire. 554 01:22:26,482 --> 01:22:29,488 Eh bien, nous avons tous nos croix charger, n'est-ce pas ? 555 01:22:29,488 --> 01:22:31,994 Mais ça semble si réel, 556 01:22:31,994 --> 01:22:33,998 Presque comme si c'était arrivé. 557 01:22:34,498 --> 01:22:36,837 Arrivé? ou pourrait. 558 01:22:39,709 --> 01:22:42,715 Pensez-vous que nos peurs... 559 01:22:42,715 --> 01:22:46,222 Pourraient-ils être une sorte d’avertissement ? 560 01:22:46,222 --> 01:22:48,727 Un avertissement de ce qui pourrait arriver ? 561 01:22:48,727 --> 01:22:52,150 Absurde. 562 01:22:54,154 --> 01:22:56,993 563 01:23:24,348 --> 01:23:26,352 Où sommes-nous? 564 01:24:30,731 --> 01:24:32,735 Comment ça... 565 01:24:33,737 --> 01:24:36,242 Et comme ce sera toujours le cas. 566 01:24:37,244 --> 01:24:40,250 Nuit après nuit, 567 01:24:40,751 --> 01:24:43,256 We have to retell... 568 01:24:43,256 --> 01:24:46,262 The bad things we did... 569 01:24:46,262 --> 01:24:48,049 When we were alive 570 01:24:48,049 --> 01:24:50,386 Nuit après nuit... 571 01:24:52,390 --> 01:24:54,394 For all eternity. 572 01:25:01,594 --> 01:25:55,594 crédits de sous-titres au téléchargeur original (dvdrip) correctif de resynchronisation par biau.sby pour yify bluray